Resource contributed by: Ayman Nahle

Sotiria Leonardou, vocalist, “Kegome – Kegome,” by Nikos Gatsos and Stavros Xarhakos. From Costas Ferris, Rembetiko, 1983, 110 min.

“Όταν γεννιέται ο άνθρωπος
ένας καημός γεννιέται
όταν φουντώνει ο πόλεμος
το αίμα δε μετριέται

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά

Ορκίστηκα στα μάτια σου
που τα ‘χα σαν βαγγέλιο
τη μαχαιριά που μου ‘δωκες
να σου την κάμω γέλιο

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά

Μα συ βαθιά στην κόλαση
την αλυσίδα σπάσε
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου
ευλογημένος να ‘σαι

Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά”

“When the man is born
a pain is born
when the war flares up
blood is uncountable

I’m burning, I’m burning
throw more oil on the fire
I’m drowning, I’m drowning
throw me into a deep sea

I swore on your eyes
that I considered them a gospel
to turn the stab that you gave me
into laughter

I’m burning, I’m burning
throw more oil on the fire
I’m drowning, I’m drowning
throw me into a deep sea

But you, deep in hell,
break the chain
and if you drag me by your side
may you be blessed

I’m burning, I’m burning
throw more oil on the fire
I’m drowning, I’m drowning
throw me into a deep sea”